Felirat videóhoz: SRT felirat lépésről lépésre

A felirat videóhoz ma már alap, mert sokan hang nélkül nézik a rövid videókat. Megmutatjuk, mi az SRT felirat, és hogyan készíts jó automatikus feliratot.

Miért kell felirat a közösségi videókhoz?

A rövid videókat sokszor olyan helyzetben nézik, ahol nem lehet vagy nem akarnak hangot bekapcsolni. Ha a lényeg csak a hangban van, ezek a nézők könnyen továbbgörgetnek. A felirat ezen segít, és ennél többet is ad:

• Hang nélküli nézés: tömegközlekedésen, munkahelyen, késő este vagy egy zajos kávézóban a felirat viszi át az üzenetet.
• Akadálymentesség: a siket és nagyothalló nézők a felirat segítségével tudják követni, mit mondasz.
• Könnyebb megértés: akinek nem anyanyelve a videó nyelve, vagy gyors a beszéd, annak a leírt szöveg sokat segít.
• Kiemelt üzenet: a kulcsmondat hang nélkül is átjön, például egy ajánlat, egy dátum vagy egy cím.

Mi az az SRT felirat?

Az SRT (SubRip) egy egyszerű, széles körben használt feliratformátum. Sima szövegfájl, amit bármilyen szövegszerkesztőben megnyithatsz. Feliratblokkokból áll, és minden blokkban három dolog van: egy sorszám, egy időkód (mikor jelenjen meg és mikor tűnjön el a szöveg, óra:perc:másodperc,ezredmásodperc formában, a kettő között nyíllal), majd maga a szöveg, általában egy vagy két sorban. A blokkokat üres sor választja el. Két blokk így néz ki:

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Három tipp, hogy a videód
hang nélkül is érthető legyen.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,000
Az első: a lényeg már
az első másodpercben látszódjon.

Mivel egyszerű és elterjedt, sok vágóprogram és videós felület be tudja olvasni. A fájl önmagában nem változtat a videón: vagy a videóba kerül, vagy mellette, külön fájlként él.

Beégetett felirat vagy külön feliratfájl?

A beégetett felirat a kép része lesz: mindenkinek látszik, de utólag nem kapcsolható ki, és a videó újbóli exportálása nélkül nem javítható. A külön feliratfájlt a lejátszó teszi a videóra, és a néző be- vagy kikapcsolhatja. Rövid, álló közösségi videóknál gyakran a beégetett változat a biztosabb, mert így minden nézőnek látszik, bármit tud is az adott felület.

Így lesz olvasható a felirat

A felirat akkor jó, ha a néző észre sem veszi, hogy olvas. Néhány szabály, ami ebben segít:

• Rövid sorok: egy sor legyen egy pillantásnyi. Gyakori kiindulópont a soronként legfeljebb 42 karakter; ha álló videón túl apróra kell venni a betűt, menj lejjebb.
• Legfeljebb két sor blokkonként: a harmadik sor még többet takar a képből, és nehezebb követni.
• Értelmes tördelés: a sortörés a mondat természetes pontjain legyen. Ne szakadjon ketté egy név, és ne kerüljön külön sorba a szám és a mértékegysége vagy a névelő és a főnév.
• Pontos időzítés: a szöveg akkor jelenjen meg, amikor elhangzik, és maradjon kint annyi ideig, hogy kényelmesen el lehessen olvasni.
• Jó kontraszt: világos betű sötét körvonallal vagy félig átlátszó háttérsávval szinte minden háttéren olvasható marad.
• Biztonságos terület: az álló, teljes képernyős videós felületeken az alsó sávot és a kép jobb szélét gyakran a platform saját elemei (leírás, gombok) takarják, ezért a feliratot tedd ezek fölé.

Gyakorlati folyamat a nyers videótól a kész feliratig

1. Véglegesítsd a vágást. Ha a felirat elkészülte után vágsz a videó elejéből, minden időkód elcsúszik. A feliratot mindig a végleges változatból készítsd.
2. Írasd át a hangot. Egy automatikus feliratkészítő eszköz a beszédből időzített szöveget készít. Ha tudod, add meg a videó nyelvét, mert az automatikus nyelvfelismerés vegyes nyelvű vagy halk beszédnél melléfoghat.
3. Olvasd át a neveket és a márkákat. Személynevek, márkanevek, terméknevek, helynevek, számok és szakszavak: ezeket mindig ellenőrizd kézzel. Egy elírt márkanév a saját videódban különösen kínos.
4. Igazítsd a tördelést. Állítsd be a soronkénti karakterszámot és a blokkonkénti sorok számát, majd nézd meg a képen, hogyan fest.
5. Importáld vagy töltsd fel. Sok videószerkesztő tud SRT fájlt importálni: ott általában beállíthatod a betűtípust, a méretet és a pozíciót, majd beégetheted a feliratot. Ahol a platform vagy a feltöltő felület feliratfájlt is elfogad, ott a .srt fájlt külön is feltöltheted.
6. Nézd végig hang nélkül, telefonon. Így azt látod, amit a nézőid: elég ideig kint van-e a szöveg, és nem takarja-e semmi.

Gyakori hibák

• Ellenőrizetlen automatikus felirat: a gépi átírás jó alap, de a neveket és a számokat a végén mindig egy embernek kell átnéznie.
• Túl hosszú sorok vagy három sor egyszerre: a néző nem ér a végére, mire a szöveg eltűnik.
• Felirat a gombok alatt: a platform felülete eltakarja a mondat felét.
• Felirat a végső vágás előtt: az időkódok elcsúsznak, a szöveg és a beszéd szétválik.
• Kusza ékezetek: ha a fájlban furcsa jelek jelennek meg az ékezetes betűk helyén, a kódolással van gond. A feliratfájlt UTF-8 kódolással érdemes menteni.
• A felirat helyettesíti a poszt szövegét: a videó alatti szövegre, vagyis a captionre ugyanúgy szükség van, mert a feliratot csak az olvassa, aki már nézi a videót.

Hogyan segít a Lacamio?

A Lacamio az átírást és a feliratfájl elkészítését veszi le rólad. Feltöltöd a videót a composerben vagy a Média & felirat oldalon, megadod a nyelvét (magyar, román, angol, német, francia, spanyol vagy olasz), vagy automatikusra hagyod. A Lacamio a videó hangjából szavankénti időbélyegekkel SRT feliratot készít, hosszabb videónál ez eltarthat körülbelül egy percig.

Az eredményen beállíthatod a soronkénti karakterszámot és a blokkonkénti sorok számát (alapból 42 és 2), a felirat pedig új átírás nélkül újraépül. A sortörés a beállított karakterszámhoz igazodik, nem a mondat értelméhez. A kész .srt fájlt letöltheted vagy kimásolhatod. A szavakat, például egy félrehallott nevet, és a rossz helyre került sortöréseket a letöltött fájlban vagy a vágóprogramodban javítod. A Lacamio nem égeti be a feliratot a videóba, és nem csatolja automatikusan a kiküldött poszthoz.

Ugyanabból az átiratból három caption-javaslatot is kapsz a videó nyelvén, amit szerkeszthetsz, kimásolhatsz, vagy a composerben egy kattintással a posztba tehetsz. A részleteket az AI felirat funkció oldalán találod. Ha kész a végleges videó, a Lacamióban időzítheted Facebookra és Instagramra, TikTokra pedig piszkozatként küldheted, amit a TikTok appban fejezel be.

A Free csomagban havi 1 AI kredit jár, ami egy videó feldolgozására elég, benne az SRT-vel és a három captionnel. Próbáld ki bankkártya nélkül a következő videódon: regisztrálj ingyen.