Subtitrare video cu fișier SRT: ghid practic

Subtitrarea video e azi un standard, fiindcă mulți urmăresc clipurile scurte fără sunet. Vezi ce e un fișier SRT și cum faci o subtitrare automată bună.

De ce au nevoie videoclipurile din social media de subtitrare?

Clipurile scurte sunt urmărite des în locuri unde oamenii nu pot sau nu vor să pornească sunetul. Dacă mesajul e doar în sunet, acești privitori pot derula ușor mai departe. Subtitrarea rezolvă asta și aduce mai mult:

• Vizionare fără sunet: în transportul în comun, la birou, seara târziu sau într-o cafenea zgomotoasă, subtitrarea transmite mesajul.
• Accesibilitate: persoanele surde sau cu deficiențe de auz se bazează pe subtitrare ca să urmărească ce spui.
• Înțelegere mai ușoară: textul scris îi ajută pe cei pentru care limba videoclipului nu e limba maternă sau când se vorbește repede.
• Mesajul cheie ajunge la privitor: fraza principală trece și fără sunet, de exemplu o ofertă, o dată sau o adresă.

Ce este un fișier SRT?

SRT (SubRip) este un format de subtitrare simplu și foarte răspândit. E un fișier text obișnuit, pe care îl poți deschide în orice editor de text. E alcătuit din blocuri de subtitrare, iar fiecare bloc are trei părți: un număr de ordine, un cod de timp (când apare și când dispare textul, în format ore:minute:secunde,milisecunde, cu o săgeată între cele două) și textul propriu-zis, de obicei pe unul sau două rânduri. Blocurile sunt separate de un rând gol. Două blocuri arată așa:

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Trei sfaturi ca videoclipul tău
să fie clar și fără sunet.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,000
Primul: ideea principală
trebuie să apară din prima secundă.

Pentru că formatul e simplu și răspândit, multe editoare video și platforme video îl pot citi. Fișierul în sine nu schimbă videoclipul: fie ajunge în imagine, fie rămâne lângă el, ca fișier separat.

Subtitrare încorporată în imagine sau fișier separat?

Subtitrarea încorporată devine parte din imagine: o vede toată lumea, dar nu se poate opri și nici corecta fără un nou export al videoclipului. Un fișier de subtitrare separat e afișat de player peste videoclip, iar privitorul îl poate porni sau opri. La videoclipurile scurte, verticale, din social media, varianta încorporată e adesea mai sigură, pentru că o vede orice privitor, indiferent ce suportă aplicația.

Cum faci subtitrarea ușor de citit

O subtitrare e bună atunci când privitorul aproape nu observă că citește. Câteva reguli care ajută:

• Rânduri scurte: un rând trebuie citit dintr-o privire. Un punct de plecare frecvent e de cel mult 42 de caractere pe rând; dacă pe un video vertical textul devine prea mic, scade numărul.
• Cel mult două rânduri pe bloc: al treilea rând acoperă și mai mult din imagine și e mai greu de urmărit.
• Împărțire logică pe rânduri: rupe rândul în punctele naturale ale frazei. Nu despărți un nume, un număr de unitatea lui de măsură sau un articol de substantiv.
• Sincronizare exactă: textul trebuie să apară când e rostit și să rămână pe ecran suficient de mult ca să poată fi citit comod.
• Contrast bun: literele deschise cu contur închis sau cu o bandă de fundal semitransparentă rămân lizibile pe aproape orice fundal.
• Zona sigură: în fluxurile de videoclipuri verticale pe tot ecranul, banda de jos și marginea din dreapta sunt adesea acoperite de elementele aplicației (descriere, butoane), așa că pune subtitrarea deasupra lor.

Un flux de lucru practic, de la videoclipul brut la subtitrarea finală

1. Finalizează montajul. Dacă tai din începutul videoclipului după ce ai făcut subtitrarea, toate codurile de timp se decalează. Fă întotdeauna subtitrarea din varianta finală.
2. Transcrie sunetul. Un instrument de subtitrare automată transformă vorbirea în text sincronizat. Dacă știi limba videoclipului, alege-o manual, pentru că detectarea automată a limbii poate greși când se amestecă limbile sau se vorbește încet.
3. Verifică numele și brandurile. Nume de persoane, nume de branduri, de produse, de locuri, cifre și termeni de specialitate: pe acestea verifică-le mereu manual. Un nume de brand scris greșit în propriul tău videoclip e deosebit de jenant.
4. Ajustează împărțirea pe rânduri. Setează numărul de caractere pe rând și de rânduri pe bloc, apoi vezi cum arată pe imagine.
5. Importă sau încarcă. Multe editoare video pot importa un fișier SRT: acolo de obicei setezi fontul, mărimea și poziția, apoi încorporezi subtitrarea. Acolo unde platforma sau ecranul de încărcare acceptă fișiere de subtitrare, poți încărca și fișierul .srt separat.
6. Urmărește videoclipul fără sunet, pe telefon. Așa vezi ce văd privitorii tăi: dacă textul rămâne destul pe ecran și dacă nu îl acoperă nimic.

Greșeli frecvente

• Subtitrare automată neverificată: transcrierea automată e un început bun, dar numele și cifrele trebuie verificate la final de un om.
• Rânduri prea lungi sau trei rânduri deodată: privitorul nu apucă să citească până la capăt înainte să dispară textul.
• Subtitrare sub butoane: interfața aplicației ascunde jumătate din frază.
• Subtitrare făcută înainte de montajul final: codurile de timp se decalează, iar textul nu se mai potrivește cu vorbirea.
• Diacritice stricate: dacă în locul literelor cu diacritice apar simboluri ciudate, problema e codificarea. Salvează fișierele de subtitrare cu codificarea UTF-8.
• Subtitrarea în locul textului postării: textul de sub videoclip, adică caption-ul, rămâne necesar, pentru că subtitrarea o citesc doar cei care urmăresc deja videoclipul.

Cum te ajută Lacamio

Lacamio preia transcrierea și crearea fișierului de subtitrare. Încarci videoclipul în composer sau pe pagina Media & subtitrări și îi setezi limba (română, maghiară, engleză, germană, franceză, spaniolă sau italiană) ori lași detectarea automată. Lacamio creează subtitrarea SRT din sunetul videoclipului, cu marcaje de timp pe cuvânt; la videoclipurile mai lungi, asta poate dura în jur de un minut.

Apoi poți seta numărul de caractere pe rând și de rânduri pe bloc (implicit 42 și 2), iar subtitrarea se reface fără o nouă transcriere. Rândurile se rup după limita de caractere setată, nu după sensul frazei. Fișierul .srt final îl poți descărca sau copia. Cuvintele, de exemplu un nume auzit greșit, și rândurile rupte nepotrivit le corectezi în fișierul descărcat sau în editorul video. Lacamio nu încorporează subtitrarea în videoclip și nu o atașează automat la postarea publicată.

Din aceeași transcriere primești și trei sugestii de caption în limba videoclipului, pe care le poți edita, copia sau, în composer, insera în postare cu un click. Detaliile le găsești pe pagina funcției de subtitrări AI. Când videoclipul final e gata, îl poți programa din Lacamio pe Facebook și Instagram, iar pe TikTok îl trimiți ca ciornă, pe care o finalizezi în aplicația TikTok.

Planul Free include 1 credit AI pe lună, suficient pentru procesarea unui videoclip, cu tot cu SRT și cele trei captions. Încearcă pe următorul tău videoclip, fără card: înregistrează-te gratuit.